911, miten voin auttaa?
Tämä on Centurion Trust. Meillä on ryöstö käynnissä 23. Forsythessä.
- Onko käynnissä juuri nyt? - He ovat rakennuksessa.
- He ottavat panttivankeja. Tulkaa pian. - Oletteko turvallisessa paikassa?
Pudota puhelin.
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
PANKIN PATTITILANNE, 2. PÄIVÄ
SEITSEMÄÄ PIDETÄÄN SISÄLLÄ, KUNTO TUNTEMATON.
CENTURION PANKIN MASSAMURHA: SEITSEMÄN SISÄLLÄ LÖYDETTIIN KUOLLEENA
RUUMIIT TUNNISTAMATTA. PALANEET TUNNISTAMATTOMIKSI
Vihaan sireeneitä.
Ei koskaan tiedä, onko oma talo tulessa.
Neiti Reece?
Olen Chris Kirkham. Tulkaa sisään.
Miten voin auttaa?
Minulla on uusi talletus sinulle.
Kiitos, että odotit. Arvostan kärsivällisyyttäsi.
Olemme sekaisin lomaviikonlopun jälkeen. Täällä on pienoinen sirkus.
- Ansioluetteloni. - Kiitos. Voit istuutua.
No niin, katsotaanpas, mitä täällä on.
Siinäkö kaikki?
Onko teillä vaahtokarkkeja?
Anteeksi, vaahtokarkkeja?
Niin, tuolla on tulipalo. Voimme skipata vaahtokarkit.
Tavataanko happy-hourilla, kun olette sulkeneet?
Olette liian mukava.
Joku kuulostaa alkaneen happy-hourin hieman liian aikaisin.
Haluan voittaa väkijoukot.
Kaikki valmista. Hauskaa päivänjatkoa.
Kulta, vaikka se tapahtui kerran, ei tarkoita, että aina kun tapaan naisen, -
- se toistuisi baarissa. - Pahoittelen, seuraava luukku.
- Miten voin auttaa? - Voit tosiaankin auttaa.
Nämä ovat katteettomia.
Riittämättömät varat. Se on melko mahdotonta.
Tein suuren talletuksen eilen, joten korjaa se.
- Katson, mitä voin tehdä. - Tee se.
Haluatko varmasti uskaltautua sinne, etsivä?
Näyttää, että se menee vakavaksi siellä. Kannattaa varmistaa, että kaikki pääsevät ulos.
Oletkin tehnyt töitä huippumiesten kanssa. Hienoa.
Luultavasti osaat homman.
Hieman aikaa edellisestä paikastasi.
Mitä puuhailit siellä?
- Anteeksi, toistaisitteko kysymyksen? - On hieman aikaa edellisestä paikastasi, -
mitä puuhailit siellä? Mitä tapahtui?
Minä matkustin. Vietin aikaa Meksikossa -
kirkkoryhmäni kanssa englantia opettaen ja rakastuin niin siihen, -
että päädyin oleskelemaan siellä noin vuoden.
- Sehän on fantastista. - Joo, mahtavaa. Palasin vain siksi, -
koska eräs perheestäni sairastui, joten etsin työtä, -
- aloittaakseni mahdollisimman pian. - Hyvä on. Ymmärrän.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Teemme taustatarkastuksia. Se on vain muodollisuus, -
mutta he ovat melko perusteellisia. Onko mitään ongelmia?
- Ei. - Tyyppinne on veloittanut vitun palkkion jokaisesta kirjoittamastani shekistä.
Minua on veloitettu.
Mitä tapahtuu... Anna minun puhua.
Minulta veloitetaan palkkio jokaisesta kirjoittamastani katteettomasta shekistä, -
sitten ihmiset, joille maksan, veloittavat minua -
- ja vitun sirkus tapahtuu uudestaan. - Kyllä. Ymmärrän.
Tuskinpa ymmärrät, koska nyt minun tilini on punaisella.
Veloitatteko minulta uuden sakon? Sitä te vittu teette.
Kysyn sinulta jotain. Kun pankki mokaa, -
- kuka maksaa sakon? - Jos hillitsisitte kielenne, minä...
Koska veloitatte minua joka helvetin virheestä.
Miten kukaan menestyy vitun elämässä? Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Anna kun esitän sinulle vitun kysymyksen, Mary.
Kuka maksaa, kun sinä teet vitun virheen?
- Miten vaahtokarkki-repliikki toimi sinulla? - Vedä käteen.
Jäljelle jää vain ajoitus.
Millainen aikataulusi on? Totta puhuen, että meillä on -
kolmen pankkivirkailijan paikka auki. En näytä voivan pitää niitä, joten...
Saanko kysyä miksi?
- Jos sopii, että kysyn. - Ei, ymmärrän.
Haluan silti työn.
Se on typerää, mutta kun kysyit, tämä on vanha rakennus -
ja jotkut ihmiset pelästyvät täällä -
ja luulevat kuulevansa ja näkevänsä asioita.
Vannon, että se on vain puhetta ja menee heidän päähänsä.
Pyydän? Hillitkää kieltänne. Jos annatte henkilötunnuksenne...
Hetkinen.
- Anna minun puhua johtajalle. - Ehdottomasti.
Hommataan vitun johtaja tänne.
- Täällä täytyy olla joku vitun johtaja. - Päivää. Mikä on ongelma?
- Nämä hänen shekkinsä palautettiin. - Oletko johtaja -
- vai pelkkä rahoituspalveluasiantuntija? - Olen Susan, pääpankkivirkailija -
- ja yritän katsoa, voinko auttaa teitä. - Pääpankkivirkailija?
Hienoa, ratsuväki saapuu.
En osaa selittää sitä, mutta rehellisyyden vuoksi, -
on luultavasti syytä etukäteen kertoa sinulle se, mutta en ymmärrä mitään siitä.
- Pelästytkö helposti, neiti Reece? - En minä.
Se siitä sitten. Minä pelkään vain huonoja lainoja.
- Hauskaa. - Olen täysin rauhallinen.
- Tarkastitko rekisterin? - Haluan vain vitun rahani.
Teillä ei ole tiliä meillä.
Se on vitun erehdys. Tarkista uudelleen.
- Onko siellä ongelmia? - Ei ole.
- Paska elämäsi ei ole minun ongelmani. - Antakaa meidän hoitaa tämä.
Pyydän teitä poistumaan.
Missä tulipalo on? Onko se lähellä? Olemmeko turvassa?
Kaikkien täytyy vain pysyä sisällä.
- Älä koske minuun. - Tehkää tälle jotakin.
- Pitäkää kätenne irti minusta. - Astukaa ulos kanssani.
Kädet ylös.
Yksikkö 4919, olen Centurion Trust-pankissa. 23 Forsythe street.
Meillä on 29 käynnissä.
Maahan.
Peräänny. Juuri niin. Anna puhelimesi.
Katseet minuun. Perääntykää!
Pitäkää katseenne minussa koko ajan.
Yksikkö 4919, onko tilanne hallinnassa?
Sanot koodi 21, niin tämä päättyy huonosti kaikille.
Tilanne hallinnassa.
- Hyvää työtä. - Yksikkö 4919, toista.
Kyllä, tässä on 4919.
Tilanne hallinnassa. Olen huolehtinut siitä.
Tsekkaan sen nopeasti. Tulen heti takaisin.
Meillä on ryöstö käynnissä 23. Forsythellä.
Lähettäkää poliisi.
- Onko se käynnissä nyt? - He ottavat panttivankeja. Tulkaa pian.
Ulos. Talletusholviin. Mennään. Haluatteko jäädä henkiin tänään?
Haluatko varmasti tehdä tämän, kulta?
Minäkin tein taustatarkistuksen, herra Kirkham.
Asut hienossa talossa, sinulla on seitsemän ja kahdeksan vanhat pojat ja uusi tulossa.
Tienaat hyvin rahaa ja sinulla on kaunis vaimo, joten älä leiki sankaria tänään.
Haluan, että teet yhteistyötä kanssani.
Ymmärretty.
Mitä teet?
- Sanoimme, että älä satuta ketään. - Sinä vittu satutit.
- Tein sen pelastaakseni sinut. - Tiedän, kiitos. Mahtavaa.
- Käytit vitun nyrkkirautaasi niin. - Ei ole aikaa olla hyvä ihminen juuri nyt.
- Me joko teemme tämän tai emme. - Emme satuta ketään.
Sovimme siitä.
- Kerro heille, että pysyvät rauhallisina. - Ymmärretty.
Pysykää rauhallisina. Ohjeet ovat selvät. Älkää tehkö mitään.
Istukaa hiljaa. Lausukaa rukouksia päässänne. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Kiitos.
- Pyydän. - Älä puhu, tee se.
Ei mitään hätää, Mary.
Hyvä tyttö.
Mennään.
Vauhtia.
Haluatko, että teen tämän vai en?
Sinulla ei ole hätää. Älä ole hermostunut.
Miksi olet niin hermostunut?
Hyvä tyttö.
Seis!
- Lopeta. - Laita koodi. Pärjäät oikein hyvin.
Lakkaa olemasta niin omahyväinen tai tapan poliisin.
Liikkumatta.
Jumalauta! Tee se oikein!
Mikä on niin vitun vaikeaa? Vauhtia.
Missä vitussa loput rahat ovat? Tässäkö muka on kaikki?
Olet vitun hyödytön.
Hoidatko sen?
- Paljonko? - Ehkä hieman yli 70 000.
- Käteiskassoissa on ehkä jotain 10 000 dollaria. - Paljonko? Mitä hän sanoi?
70 tonnia.
Se ei riitä. Mennään. Vee, häivytään täältä.
Mitä tarkoitat? Oletko vittu tosissasi?
- Mennään? - Mennään? Vittu lähdetään?
Emme lähde. Et mene vittu minnekään. Tulimme tänne hänen takiaan.
Tulimme tekemään tämän hänen takiaan, emmekä lähde, ennen kuin teemme sen. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Mikä sitten mättää? - Näyttääkö tämä puolelta miljoonalta dollarilta?
- Osaan laskea. - 70 tonnia. - Mennäänkö ryöstämään lisää pankkeja -
vai hoidammeko tämän loppuun? Emme lähde minnekään!
Päästä irti! Katso minua. Häivytään täältä.
Ei huolta, haluan tappaa sinut. Olet aina ollut vitun mulkku.
Lähdetään.
Lähdetään. Kaikki suunnittelemamme.
- Pudota aseesi. - Emme lähde mihinkään ilman rahoja.
Pudota aseesi, vitun runkkari.
Pyydän... Emme voi lähteä ilman rahoja.
Vihaan, kun olet näin jääräpäinen. Leah, tämä ei ole sotilasoperaatio.
- Emme lähde ilman rahoja! - Vee, katso minua. Rahoja ei ole.
- Tämä on vitun pankki! Rahaa on aina! - Missä sitten rahat ovat?
- Jos tiedät, missä rahat ovat, näytä minulle. - Voin kertoa, missä rahat ovat.
- Voin auttaa teitä. - Kukas vittu sinä olet?
Olen apulaisjohtaja. Tunnen tämän pankin läpikotoisin.
Ensiksi teidän kannattaa sammuttaa hälytin.
- Mikä hälytin? - Pankkivirkailijoiden luukkujen takana.
Se käynnistettiin, koska ette seurannut protokollaa.
Teillä on kolme minuuttia, ehkä neljä.
- Mitä sitten tapahtuu? - Kunnes poliisit tietävät, että olette täällä.
Voisitko ottaa tämän säkin pois? Minulla on astma.
Sillä ei ole väliä. Kerro lisää.
17:20, kaikki tapahtumat on sovitettava yhteen -
ja synkronoitava tietokannan kanssa. Meidän täytyy tarkistaa käteinen, -
lukita laatikot kassakaappiin ja johtajan syöttää pin-numeronsa.
Jos sitä ei tapahdu, hälytys laukaistaan täsmälleen 17:20.
Johtaja voi tehdä sen tai minä.
Ota säkki pois.
Kuka perkele olet?
Voin auttaa teitä.
Luvatkaa vain minulle, ettei kukaan muu loukkaannu.
Kuuntele minua.
Teet, kuten sanomme, niin emme vahingoita teitä. Tässä ei neuvotella.
Kun signaali lähetetään, poliisi tulee, niin yksinkertaista se on.
Kukaan ei voita.
- Totta. - Odota.
Selvä, kukaan ei loukkaannu.
Laita pin-numero. Tehdään tämä.
Leah.
- Kaikki hyvin? - On.
- Missä loput rahoista ovat? - Ne ovat alhaalla.
Siellä kunnon rahat ovat, vanhassa holvissa.
- Pääsetkö sinne? - Se on yksityinen holvi. Osa vanhaa pankkia.
Me vain hoidamme sitä. Se on antiikkinen. Se ei ole edes verkossa.
- Emme ole valmistautuneita tähän. - Olemme aika hyvin varustautuneita.
- Meillä on kobolttipora. Hitsivehkeet. - Sitten menemme sisään.
Riippuu holvista. Miten vanha?
- Jotain 60-70 vuotta. - Meillä ei ole aikaa.
Paskapuhetta. Koko vitun varasto on liekeissä.
- Kaikki on lukittuna, meillä on aikaa. - Paljonko siinä on rahaa?
- Kuusi miljoonaa, käteisenä. - Paskapuhetta.
Se kaikki on siellä. Kellarikäytävän päässä on ovi.
Avain on tässä. Tämä näin.
Avain. Olemme mukana.
Sytyttämämme tulipalo pitää poliisit kiireisinä.
Menen alas Kramerin kanssa. Varmistan, että kaikki on kunnossa.
Tulen takaisin viiden minuutin päästä. Ota aikaa.
Pysytte täällä ja vahditte ja Michael menee alas seuraavaksi -
- leikkaamaan aukon päävesijohtoon. - Perässämme ei olla.
Valvokaa koko operaatiota ylhäältä.
Vahtikaa apulaisjohtajaa. Varmistakaa, ettei Curys tapa ketään.
Puolen tunnin päästä livahdamme takaovesta kuuden miljoonan dollarin kanssa.
Vitun täydellistä.
Vee, jos kuulet minut, katso kameraa takanasi. Kello neljässä.
Mennään.
Tiedän, että olet kunnon mies.
Et tunne minua.
- Pyydän. - Lakkaa puhumasta.
- Hiljaa, anna minun hoitaa tämä. - Lakkaa puhumasta.
Jos olisit tehnyt työsi alun alkaenkin, emme olisi tässä.
- Anna meidän mennä. - Anna minun neuvotella.
- Sinulla oli mahdollisuus hoitaa tämä. - Anna meidän kaikkien mennä.
Lakatkaa vittu puhumasta! Hiljaa!
- Mitä sinä teet? - Onneksi olkoon.
Olet eka panttivanki, joka jumalauta kuolee tänään.
Minun täytyy käyttää vessassa.
Minun täytyy käyttää vessassa, enkä halua tehdä sitä kaikkien edessä.
Tuoko se on?
- Miten pääset sinne sisään? - Siinä on yhdistelmälukko. Ei paha.
Niinkö?
- Kuinka kauan? - 20 minuuttia.
Tässä. Pysy kakkosessa.
- Suosikkini. - Aloita.
X merkkaa paikan.
Mitä vittua tuo on?
Sen täytyy olla virtapiikki tai jotain.
Vahdi häntä.
Yksikkö 4919, mikä on tilasi?
Yksikkö 4919, oletko vielä 23-47?
Irrottaisitko siteeni?
Ottaisitko säkin pois päästäni?
Älä liiku. Pysy siinä.
Vauhtia.
- En voi pissata, kun astelet ulkopuolella noin. - Että mitä? Vauhtia. Pidä kiirettä.
Hermostutat minut. En pysty pissaamaan.
- Sinä mitä? - En pysty pissaamaan, kun astelet oven ulkopuolella noin.
Minäkään en pysty.
Mikä nimesi on?
Susan.
Kuka on pomo?
Kenen luulet?
Se on ongelma. Kukaan ei näytä olevan pomo.
Lakkaa puhumasta.
Tiedän, että kättäsi pakotetaan juuri nyt, -
enkä tiedä kuka tai miksi.
En kuule sinun kusevan siellä.
- Onko sinulla sisaria? - On.
- Rakastatko heitä? - Rakastan.
- Se on hyvä. - Ovatko nuo tuolla sinun sisariasi?
Et ole kuten muut. Et halua satuttaa ihmisiä.
Tiedän, että yritit auttaa sitä poliisia.
Tiedän, ettet ole paha ihminen.
Joskus ei kannata suututtaa vääriä ihmisiä.
Riippumatta siitä, mitä yrität tehdä.
Mitä tapahtui?
Tungin väärien kavereiden seuraan, Susan.
Olen heille velkaa paljon.
Joten täällä ollaan -
ja sisareni auttavat minua.
Mennään.
En kuule kuseskelua.
En pysty pissaamaan.
Emme tulleet tänne satuttamaan ketään.
Mennään.
Sinun täytyy mennä lääkäriin.
Anna minun...
Pyydän? Haluan auttaa sinua.
Olet hyvä ihminen.
Tiedän, ettet sydämessäsi halua tehdä tätä.
Saat sanani, että menet kotiisi perheesi luo.
Lupaan sinulle.
Pane se päähäsi.
Liikettä.
Liiku. Tuonne noin.
- Mitä nyt? Mikset ole leikkaamassa putkea? - Menen leikkaamaan juuri nyt.
Pitää varmistaa, että meillä on tie pois täältä.
Teen sen.
Mennään. Tule.
- Mitä nyt? - Onko meiltä jäänyt huomaamatta joku?
Aivan kuin joku olisi tuolla takana.
- Leah sanoo, että jäämme jälkeen. - Ihan vitun sama.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin.
- En tiedä. - Luulitko, että livahdamme takaa ulos rahakasan kanssa -
ja kaikki on hienosti taas?
Ostat ison vitun kartanon Stillwood Parkista ja ehkä saamme päivänkakkaroita -
ja laskemme ne äidin haudalle ja olemme iso, onnellinen perhe taas.
Tiedät, että rakastan Leahia, mutta heti kun paska alkaa lentää, hän häipyy, -
kuten aina. Mitä nopeammin teemme tämän, hän häipyy.
- Tiedän sen. Sinä tiedät sen. - Enpäs.
Ihan sama.
- Miten menee? - Hän pärjää hyvin.
Kramer?
Vee?
Vittuako sinä tölläät?
Painu vittu yläkertaan muiden sekaan.
Täällä alhaalla on ihmisiä.
Vastaa.
Anna se tänne.
Kramer? Kuuletko minut?
Kramer, oletko kunnossa? Näemme sinut monitorista.
Mitä sinä tuijotat?
- Mitä hän tekee? - En tiedä, mitä hän oikein katsoo?
Katsooko hän ulos käytävään?
Siellä on ihmisiä.
Se jatkaa tuon tekemistä. Tekikö se sitä täällä? Se teki sitä alhaalla.
Näitkö jumalauta sen?
Mitä helvettiä äsken tapahtui?
Onko tuolla alhaalla joku?
- Näitkö jonkun, kun en ollut täällä? Oliko joku alhaalla? - Ei siellä ketään ole.
Herätkää, perkele.
Michael, tarvitsemme sinua aulassa, että saamme avaimet.
Cyrus, laske panttivangit.
Michael, tule tänne ylös, että saamme avaimet kellariin.
Cyrus, laske panttivangit.
Odota.
Vitun ovi on lukossa!
Michael?
Ei valeita. Lyhyitä vastauksia.
Mitä vittua tuolla alhaalla on?
Vannon, etten tiedä.
- Sinä perkele asetit ansan meille. - Enpäs.
Kuka perkele tuolla alhaalla on? Älä saatana valehtele minulle!
En halua, että suutut ja satutat jotain. Lupasit olla satuttamatta ketään, -
jos autan sinua.
- Sinä valehtelet. - Enpäs.
Kuka soittaa?
En tiedä.
Pane ne poistumaan.
Centurion Trust. Miten voin auttaa?
Voinko puhua pomon kanssa?
Hetkinen.
Hän haluaa puhua sinun kanssasi.
Tämä on etsivä Tom Iger.
Kuuntele, tulin auttamaan tämän selvittämisessä.
Voitko kertoa minulle, ovatko kaikki kunnossa siellä?
Aloitetaan ainakin sillä.
Olen tässä. Kertoisitko, kuuletko minut?
Kuuntele, tajuan kyllä.
Tämän piti olla yksinkertaista. Nyt tilanne on erilainen.
Jos päästät heidät nyt heti, voimme yhä tehdä tämän oikein.
Toimin kanssasi joka vaiheessa ja lupaan sinulle, -
- että toimimme oikein, eikä kukaan loukkaannu. - Tämä menee näin, etsivä.
Anna minulle puoli tuntia, niin leikin, ettet soittanutkaan ja varmistan, -
että kaikki pääsevät ulos. Toinen vaihtoehto, painostat meitä -
ja nämä ihmiset kuolevat. Ymmärrätkö, etsivä?
- Lupaan sinulle... - Toinen vaihtoehto, painostat meitä ja nämä ihmiset kuolevat.
- Jollakin on linja ulos. Se on joku teikäläisistä. - Se ei ole mahdollista.
- Miksi valehtelet minulle? - Siinä ei ole järkeä. Se ei ole protokolla.
Kuka on pääpankkivirkailija?
Kuka perkele on pääpankkivirkailijanne?
Susan Reynolds. Numero seitsemän.
- Kiitos. - Älä satuta häntä.
Kramer? Michael?
Ei valeita. Lyhyitä vastauksia.
- Soititko poliisille? - Miten olisin voinut?
Mitä vittua sitten on tekeillä?
Vastaa saatana kysymykseen!
- Se oli pankki. - Mikä?
Et tule uskomaan minua, enkä halua, että satutat ketään.
Kokeile minua.
Siellä kellarissa on jotain.
Holvissa.
Emme ole yksin.
- Puhun sinulle totta. - Kuka siellä alhaalla on?
Kukaan ei mene sinne alas, ei edes vartijat, -
sen takia, mitä tapahtui vuonna 1982.
Mies yritti ryöstää pankin.
Joku sai linjan ulos.
Mies oli häiriintynyt. Hän piti heitä panttivankeina päiväkausia.
Ei ruokaa, ei vettä. Hän vaati kuljetusta, ulospääsyn, -
mutta poliisit jatkoivat viivyttelemistä ja sitten hän sekosi.
Hän pakotti heidät ampumaan toisensa, alkaen pankinjohtajasta.
- Hän kuolee. - En voi.
- Tai tapan kaksi lisää ja sinut. - En tee sitä.
- Tee se. - Nyt!
Pakoon päässeet hän metsästi.
Yksi teloitettiin varastoon.
Toinen, konttoristi, nuori nainen, -
löydettiin kellarin boilerin vierestä.
Ruumiita löytyi jatkuvasti lisää.
Jotkut elävältä palaneita holvissa.
He kaikki kuolivat. Joka ikinen heistä.
Eikä miestä saatu koskaan kiinni, ei ruumista, ei mitään.
Poissa. Kukaan ei nähnyt hänen kasvojaan. Kukaan ei tiennyt, kuka hän oli.
Luuletko, että jokin sellainen poistuisi pelkällä maalaamisella?
Se on yhä täällä. Kysy keneltä vain, joka on ollut täällä ja hän kertoo saman.
Jokin on yhä siellä kellarissa, -
vanhassa pankissa.
Tuo oli todella hyvä.
Tunsin, että olin siellä. Mies naamarissa.
Hän vain sekosi, niinkö? En pidä kummitusjutuista.
Voit tehdä tämän erilaiseksi. Voit kävellä tuosta ovesta juuri nyt -
ja voit tehdä tämän oikein.
Tämä on 120 volttia.
Valehtelisin, jos sanoisin, ettei tämä satu, -
enkä nauttisi siitä.
Mitä teet hänelle?
Miksi hän on lattialla?
Olet...
Michael?
Meillä oli yksi sääntö.
Yksi.
Poliisit ovat ulkona. Meidän täytyy häipyä täältä.
Älä saatana koske minuun. Meillä oli yksi perkeleen sääntö.
Mitä tapahtui?
Kramer on kuollut.
Mitä?
Hän otti poranterän ja pani sen päähänsä.
Hän on kuollut.
Täällä on jotain tekeillä.
Tässä paikassa on jokin pielessä.
Olen pahoillani tästä.
Olet aina ollut tukenani.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Vannon, että pääsemme pois täältä.
Siellä on viisi kertaa enemmän, mistä se tuli.
- Mitä oikein teette täällä? - Michael sanoi, että Kramer on kuollut.
- Mitä? - Kramer on kuollut.
- Ei ole. - Poliisit ovat ulkona. He soittivat juuri.
He tietävät meidän olevan täällä.
- Ovatko poliisit täällä? - Ovat.
Vitut tästä.
Palaamme sitten alkuperäiseen suunnitelmaan. Ei ongelmia.
Tässä ei ole yhtään järkeä. Jokin on pielessä. Nämä setelit...
Nämä setelit ovat kaikki samalta vuodelta. Ne ovat kaikki vuodelta 1982.
Joka ainoa seteli on vuodelta 1982.
Mitä väliä? Se on rahaa. Etkö sitä halunnut?
- Mitä? - Kuuntele minua. Tässä ei ole mitään vitun järkeä.
Sekoatte molemmat. Tämä on aiheuttanut joitain juttuja aivoihinne.
Aiotko tulla kimppuuni taas? Koska en aio sulattaa sitä.
Pilasit vitun elämäni! Riittikö jo?
Tekeekö raha sinut onnelliseksi?
Olet velkaa minulle. Et välitä kenestäkään muusta kuin itsestäsi.
Kävelet pois heti kun olemme valmiit. Olenko oikeassa?
Olen yleensä oikeassa sinusta ja miten paljon olet satuttanut minua -
ja tätä vitun perhettä.
Voisitko vain sanoa, että olet pahoillasi?
Voitko sanoa, että olet pahoillasi? Olet vittu velkaa minulle.
Maahan.
Hullu ämmä.
- Mitä helvettiä tapahtuu? - En tiedä, mutta ikkunanne kosahti juuri.
Mitä aiot tehdä?
Olet ainoa, joka ajattelee suoraan, joten mitä aiot tehdä?
Mitä? Vitustako minä tiedän? Otamme rahat ja häivymme täältä.
- Suunnitelma. - Usko minua, hän sekoaa.
- Tiedän. - Hän murtuu.
En luota häneen, eikä sinunkaan pitäisi. Olen nähnyt tämän aiemmin.
- Ihmiset kuolevat, ellet tee jotain. - Eipäs kuole.
Kukaan ei kuole.
Et edes sinä.
Mikä heidän seuraava siirtonsa on? Miksi ne kyrvät ampuivat meitä?
- En tiedä. - Kerro saatana heti.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Arvaan, että se on erehdys.
- Pelleiletkö kanssani? - En.
Se on erehdys.
Tunteet ovat yhtä korkealla siellä, kuin ovat täälläkin.
On hämmennystä, virhekommunikaatiota. Oletat, että he ovat organisoituja tuolla.
Takaan sinulle, etteivät he ole.
Siellä varmaan kärkkyy kolme eri osastoa komentopaikasta, poliisi, FBI, ATF.
Kuka tietää. Et tiedä, kuka on pomona, eivätkä tiedä hekään.
Miksi he tekivät sen?
Se ei ole strateginen liike.
- Paitsi... - Paitsi mitä?
Paitsi jos he yrittävät eristää teidät.
- Heidän täytyy nähdä hyvän tahdon ele. - Miten?
- Vapauta panttivanki. Se ostaa aikaa. - Ei jumalauta onnistu.
Ainoa keino pelastaa itsenne, on päättää tämä rauhallisesti.
Luuletko, että haluan olla täällä?
Olen panttivanki kuten sinäkin.
Pyydän.
Auta minua.
- Mikä piru tuo on? - Lähtevä puhelu.
Tämä on Centurion Trust. Meillä on ryöstö käynnissä 23. Forsythessä.
Lähettäkää poliisi.
- Nyt he ovat rakennuksessa. - Voitko kuvailla hyökkääjää?
Älä satuta minua.
Kukaan ei satuta sinua.
Mikä nimesi on?
Samantha.
- Samantha Campbell. - Mitä sinulle tapahtui, Samantha?
Luulen, että nilkkani on murtunut.
Et ole yksi heistä, ethän?
Mitä tarkoitat? Kuka yksi heistä?
Michael!
- Mitä teet, etsivä? - Kuuntele. Paikansimme hädässä olevan siviilin -
ja käsky annettiin, mutta sinulla on sanani.
Astumme syrjään. Emme halua kenenkään loukkaantuvan.
- Sinut mukaan lukien. - Tajuatko yhtään, kenen kanssa olet tekemisissä?
- Voin hallita näitä kavereita vain määrätyn ajan. - Sama juttu.
Anna meille jotakin, jota työstää.
Annan teille jotakin, jota työstää.
Michael? Missä olet?
Michael?
Missä olet?
Juuri nyt panttivankeja osoitetaan aseella. Jos jotain tapahtuu minulle, -
- kaksi heistä kuolee. Ymmärrätkö? - Kuulen sinut selvästi.
Emme anna sen tapahtua. Hoidamme tämän.
Kuka soitti?
- Emme vastaanottaneet mitään puheluja. - Kuulin vitun puhelun. Kuka soitti?
Saimme jotain radiosta. Se oli epäselvää. Kuulosti vaikeuksilta. Siinä kaikki.
Ei puhelua.
Häivy. Mene.
Odota.
Tämä on Centurion Trust. Meillä on ryöstö käynnissä 23. Forsythessä.
Lähettäkää poliisi.
He ovat rakennuksessa. He ottavat panttivankeja, tulkaa pian.
Kuulitko?
- Michael? - Katso minua.
Tätä käytävää oikealle on eka ovi päävesijohtoon.
Siellä on iso aukko. Hyppää vain sisään ja häivy täältä.
Kun pääsemme pois täältä, teemme kaiken, mitä halusimmekin.
- Minne sinä menet? - Katso minua.
- Mitä? - Nähdään pian. - Olen tosissani. Tule mukaani.
- Nähdään pian. - Michael, olen tosissani. Tule.
Jumalauta.
Nyt heidän on tultava sisälle. Poliisilla ei ole vaihtoehtoa.
Teidän täytyy antaa heidän mennä.
- Mene. - Ehkä olin väärässä sinusta.
Mene.
Nouse ylös.
Älä mene sinne alas!
Tule. Sinulla ei ole hätää.
Mennään.
Leah!
Jatka matkaa. Olen aivan takanasi.
Michael!
No.
- Huolehdi siskostasi. - En lähde ilman sinua!
Mene!
Kaikki järjestyy.
Poliisi tutkii eilisillan Centurion Trustin aseellista ryöstöä ja tuhopolttoa.
Laitoksen tämän aamuisen lausunnon mukaan, noin 17:15, -
poliisi vastasi sisäiseen puheluun pankista, jossa kuutta työntekijää ja yhtä asiakasta -
pidettiin panttivankina aseella uhaten. Pankkivirkailijat kuvasivat -
viisi pankkiryöstäjää, kolme valkoista miestä, kaksi valkoista naista.
Ryöstäjät olivat aseistautuneita. Virkailijat kuljetettiin Grantin sairaalaan, -
missä heitä hoidettiin vammojen johdosta.
Ryöstäjien uskotaan kaikkien kuolleen tulipalossa, viranomaiset ovat sanoneet.
- Kuulin radiosta... - Meidän sanottiin kuolleen.
Mitä se oli?
Mitä näit siellä alhaalla?
- Koska tiedän, mitä näin. Kimppuumme hyökättiin. - Poliisin toimesta.
Se ei ollut poliisi.
Kerro, mitä näit.
En tiedä, mitä näin. Näin sinun epäröivän, kun meidän olisi pitänyt lähteä -
ja poliisit yrittivät tappaa meidät. Näin holvin ja näin, että se oli tyhjä, -
koska joku meni alas ja putsasi sen. Missä rahat ovat?
Missä vitun rahat ovat, Leah?
Missä Michael on?
- Olit hänen kanssaan. Etkö huolehtinut hänestä? - Hän ei tullut mukaani. Minä yritin.
Missä hän on?
Hän on kuollut, Vee.
Älä koske minuun.
Tämä kaveri, josta puhut. Hän ei näy minkään kameran kuvissa.
- Häntä ei ole siellä. Häntä ei löydy mistään. - Mitä tarkoitat?
Ettei tämä täsmää.
Tunnet tämän pankin perinpohjin, holvin asiakkaat läpi vuosien ja silti, -
et tunnista tätä henkilöä.
Minulla on kuusi varmaa tunnistusta, kuusi panttivankia.
- Sanot silti, että heitä oli seitsemän. - Luulin tätä tiedotustilaisuudeksi.
- Olenko minäkin nyt epäilty? - He ottivat radiosi, aseesi...
Jokaisen arvokkuuden rippeen, mitä sinulla oli jäljellä...
He ottivat sen myös. Miksi sait erikoiskohtelun?
Minkä kohtelun? Olin panttivanki. Selviydyin tuskin ulos.
Sait oman huoneen. Olit ainoa panttivanki, joka päästettiin menemään.
- Miten vanha mies oli? - En muista.
- Nelissäkymmenissä, ehkä? - Sanoiko hän nimeä?
- En muista mitään. - Mistä he puhuivat?
- Holvista ja hälytyksestä. - Tunnistatko äänen?
Hän kertoi heille kaikki vaiheet, jotka heidän pitää tehdä, -
- purkaakseen hälytyksen. - Työskentelikö hän vai ei pankissa?
- Hänen täytyi. Hän ei tietäisi niitä asioita. - Vitustako minä tiedän? Ehkä hän työskenteli.
Hän ei ollut pankin työntekijä.
- Sanoiko hän nimeään? - Hän ei sanonut nimeään, -
mutta tunnen jokaisen, joka on työskennellyt siinä pankissa viimeiset 10 vuotta, -
- enkä ole nähnyt häntä siellä aiemmin. - Sanotko, että näit tämän miehen, -
mutta häntä ei näy missään pankkikamerassa.
Kai tajuat sen?
Kaikki kamerat, joita meillä on, kaikki varajärjestelmät...
Häntä ei löydy mistään.
Olet nähnyt työntekijöiden tulevan ja menevän, aluepäälliköiden, tilintarkastajien, -
silti et tiedä, kuka tämä tyyppi on?
Tämä on Centurion Trust. Meillä on ryöstö käynnissä 23. Forsythessä.
Lähettäkää poliisi. He ovat rakennuksessa, -
he ottavat panttivankeja. Tulkaa pian.
Tuo on hän.
Tämä kaveriko?
Mahdotonta.
Hän on yksi alkuperäisistä panttivangeista vuodelta 1982.
- Mikä hätänä? - Se ei käynnisty.
Avaa konepelti. Kun sanon käynnistä, kokeile sitä.
Kokeile.
Vee!
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org